之前翻译转载过Macworld 8月号上的MAC机器节能省电大测试，该杂志的11月号又对iOS设备的耗电做了一系列测试。同样大致翻译一下，供网友参考。
整篇文章是围绕常见的一些电池方面问题来解答，我也不修改框架了，最后增加一点自己的小结。
屏幕亮度影响电池时间？
简单来说，是的。屏幕亮度是对电池消耗影响最大的单一因素。飞行模式下，100%亮度的iPhone 5可以连续播放720p影片6小时21分钟；调到50%亮度，可续航9小时48分钟，延长了50%的时间。在相同测试中，iPad续航时间翻倍。
将iOS设备的电影AirPlay到电视上很耗电池？
初想起来，在iOS设备上播放电影需要读内置闪存，还要通过WiFi传出视频信号，似乎挺耗电池的。但在测试中，iPad将高清视频传输到连接了Apple TV的Sony Bravia电视上，持续播放13小时45分钟后iPad仍有82%的电量。
从一台MAC传输视频到iOS设备比直接在iOS设备上看要耗电？
将前面测试的信号反向连接，确实更耗电，毕竟iOS设备的屏幕亮着啊。在100%亮度下，iPad收到AirPlay信号并续航了5小时34分钟，这比直接播放内置视频文件减少了50分钟续航时间。
飞行模式省电？
飞行模式当然能帮你节约电量，在这个模式下，WiFi、射频天线、GPS、蓝牙、定位服务通通停止了工作。在iPhone 5上做播放视频的测试，普通模式续航5小时54分钟，而飞行模式6小时21分钟，多榨出半小时来。
充电宝能提高续航？
这点应该不用怀疑吧，老外写这段是为了凑字数么？╮(╯_╰)╭ 不过MacWorld推荐了Mophie Juice Pack Plus，2100毫安的电池可以将iPhone 5的续航时间翻倍。
电池类软件能帮助提高续航时间？
Battery Doctor、BatterySense、Sys Activity Manager等各种电池管理类软件充斥着iOS App Store。这些软件多数会提示你当前剩余电量能干些什么，停用哪些功能能省电多少之类的。但实际来说，这些App只是根据Apple官网上的续航时间评估等来计算一下而已，本身对延长电量是没什么作用的。
校准电池会帮助节电？
Apple推荐定期校准电池——把iPhone、iPad的电池用完，然后充满（MacBook也是类似）。如果你出门看到iPhone告诉你还能用4小时，但3小时以后它就罢工了。这时候，你确实需要考虑校准一下，但校准本身不会改变电池什么，不会增加它的续航时间。
关闭播放音频时的EQ模式可以节电？
Apple自己在官网是这么说的。实际测试：关闭EQ时，iPhone播放音乐26小时41分钟后电量读数84%；打开EQ并选择Hip Hop设定，同样测试剩余读数为85%。所以，EQ对续航没什么明显影响。
地图和导航会大大消耗电量？
MacWorld的测试者是在加州BART火车上测试的，应该说对导航压力更大，因为始终在重算路线什么的。2小时的路程里包括了火车（55分钟）、自驾和步行，全程用了iPhone 51%的电量。同样的路程，只打开定位服务并且不刻意使用它，仅消耗1%的电量。
我的小结
其实令人惊讶的东西不多
- 屏幕还是关键因素，AirPlay本身耗电不大，iOS屏幕关掉后AirPlay到电视上看片可能还更省电（这是我自己的心得）
- 飞行模式确实能省点电，可以用来救急
- 电池管理软件和校准都不影响续航时间
- 音乐EQ对电池毫无影响，定位也影响不大，但持续导航还是耗电大户
最后，附上Apple官网的电池使用说明，包含了各种设备，其实网上很多帖子就是从这里抄抄而已。大家自己去看官方意见吧。